View Issue Details

Category
SSPBT:本体(SSP)
SeveritytweakReproducibilityN/A 
Status closed 
Fixed in Version2.5 (リリース) 
Summary0000251: Various layout errors in the English translation
Description

While translating the Preferences Menu I've noticed a lot of cases where some text that is in the code doesn't show on the menu because of small textboxes, and also some other things. I've detailed everything that I noticed in the File that is sent with this entry.

Activities

guest

2021-08-25 22:49

reporter  

Layout Errors Found.txt (1,982 bytes)   
English translation layout errors that I noticed:
103 - Display Menu
	Line 8: The ":" at the end doesn't show, the box is too small
104 - Talk/Balloon Menu
	Line 25: The word "Wait" doesn't show, the textbox is too small
	Line 29: (50ms) at the end doesn't show, the textbox is too small
	Line 28: Text is cut off a bit at the and, the textbox is too small
	Line 38: Text is missing a ":" at the end alltogether, since the other option besides it has one I thought this one was also supposed to have one
	Line 26: The word "Frequency" doesn't show, the textbox is too small
	Line 30: The "|" at the end doesn't show, the textbox is too small; it would also not point to the right position if it was showing
105 - General Menu
	Line 23,24,27,28: For all of these the ":" doesn't show, the textbox is too small
106 - Network(2) Menu
	Line 32: The word "Updated" doesn't show, the textbox is too small
	Line 36: The ":" doesn't show, the textbox is too small
	Line 37: The part "Ghosts(0=NoLimit)" doesn't show, the textbox is too small
	Line 38: The word "Boot" at the end doesn't show, the textbox is too small
107 - Network(1) Menu
	Line 31,32: "OK)" for both doesn't show, the textbox is too small
	Line 16: Text is cut off a bit at the end, the textbox is too small
112 - Calender Schedule Editor
	Line 30: The "?" confuses me, I wanted to check if this is supposed to be there
	Line 32: The part "Available)" doesn't show, the textbox is too small
117 - IPMessenger Menu
	Line 17: The Text is cut off a bit at the end, the textbox is too small, also this text is confusing in general and I wanted to check if it is correct
141 - Ghost(1) Menu
	Line 39: "(Days)" doesn't show, the textbox is too small
	Line 36: The word "Update" doesn't show, the textbox is too small
	Line 31: "(Min.)" doesn't show, the textbox is too small
	Line 33: "(Min.)" doesn't show, the textbox is too small
	Line 34: The word "Count" doesn't show, the textbox is too small
Layout Errors Found.txt (1,982 bytes)   

guest

2021-08-26 11:27

reporter   ~0000601

Not the original poster, but I was looking around and found one more in the preferences window.

"Unless otherwise noted, the changes will take effect immediately." the word immediately doesn't actually show

ponapalt

2021-08-26 13:41

administrator   ~0000602

I think I'm almost done.
2.5.18

Issue History

Date Modified Username Field Change
2021-08-25 22:49 guest New Issue
2021-08-25 22:49 guest File Added: Layout Errors Found.txt
2021-08-26 10:28 ponapalt Assigned To => ponapalt
2021-08-26 10:28 ponapalt Status new => assigned
2021-08-26 10:28 ponapalt Status assigned => confirmed
2021-08-26 11:27 guest Note Added: 0000601
2021-08-26 13:41 ponapalt Status confirmed => closed
2021-08-26 13:41 ponapalt Resolution open => fixed
2021-08-26 13:41 ponapalt Fixed in Version => 2.5 (リリース)
2021-08-26 13:41 ponapalt Note Added: 0000602